Quel honneur !
Mon amie est quatrième
au palmarès de "Maxim" des comédiennes les plus sexy.
Merci. J'étais furax que Jessica Simpson me devance,
mais "Shérif fais-moi peur" est drôle !
C'est de l'huile pour bébé ?
C'est de la vinaigrette, ça brille plus.
C'est ridicule. Quel rapport avec la comédie ?
T'es grillée !
Je n'aimerais pas que tu le regrettes.
Les mecs qui achètent ces revues ne sont pas tous mignons.
Il y a aussi des ados boutonneux
et des vieux dans des foyers.
Poser pour "Maxim" est un tremplin.
Où est le mal ?
Je me marre, je bande. On y va !
Joue avec le poulet.
Génial !
Vous avez l'air content ! On s'est offert une glace ?
Non, le contrat de Josh arrive à son terme.
C'est mon moment préféré,
celui des négociations.
Le capitalisme, il n'y a rien de tel.
J'aimerais négocier sur-le-champ !
Je dois vous voir au sujet de la casse. Midi ?
Non, 4 h du matin.
Ca ne m'arrange pas. Après la répète, vers 22 h ?
Vous m'insultez. 3 h.
Minuit avec café.
2 h 30 avec café, point final.
D'accord.
Vous êtes doué.
J'ai hâte d'être face à Josh.
Vous voulez dire d'être face à un bébé.
Josh est un gamin adorable et très naïf.
Soyez gentil avec lui.
J'y songerai quand on le verra.
Moi ? Ne me mêlez pas à ça !
Je vous formerai, comme Michelle Pfeiffer
a initié un jeune noir révolté à la poésie
en la comparant au rap.
Leçon numéro un, personne est indispensable.
Certes Josh plaît aux 12-24 ans, un atout pour les annonceurs,
car elles achètent n'importe quoi.
Elles ont une puce intégrée
qui modifie la teinte des verres quand mon iPod se décharge.
Josh a ses qualités,
mais il est remplaçable.
Pas comme ami.
Il est votre adversaire.
Il voudra prendre toutes les billes.
A nous de les cacher.
On ne joue pas aux billes.
Si, pour les garder.
Vous vous rappelez l'e-mail des Nigérians
qui voulaient sortir leur argent d'Afrique ?
Ca y est ! J'ai reçu le chèque.
- Sérieux ? - Ca déchire.
D'accord,
on a aidé le prince destitué du Nigeria.
Mais on devrait se faire plaisir.
On va à Las Vegas acheter des sarcophages ?
Non, je me sers même pas de ceux que j'ai.
On peut agrandir notre cercle.
Bonne idée.
Que devient Young Larry ?
Il traîne avec Jay-Z.
Et Cheese ?
Avec Ghostface Killah.
Fatballz ?
En fac de gestion hôtelière à Cornell.
Bonne chance, Fatballz ! Excellente filière.
Bonjour, M. Jordan. M. Slattery, M. Griswald.
Votre déjeuner, avec du pain de maïs comme vous aimez.
Plus que ça, j'adore !
Je l'aime tellement
que j'aimerais le choper et le mettre en cloque !
Du pain en cloque !
Tu aimes me rendre service.
Aimerais-tu faire partie de mon cercle ?
Ca a l'air sympa. Que devrais-je faire ?
Voyons. Point-com conduit et cuisine.
Grizz s'assoit sur moi quand je suis tendu.
Je cherche quelqu'un avec qui chanter.
Le soleil va se lever
Demain, je te parie ce que tu veux
Que demain, la la la la
Le soleil brillera
C'est un grand jour !
Rien que de penser à...
- Pas mal ! - C'est super, non ?
C'est ça les comédiennes les plus sexy ?
Où est Jackée ?
As-tu lu l'article ?
Non. C'était intéressant ?
J'ai cité Bono plusieurs fois.
Non, tu passes pour une folle.
Pourquoi avoir dit que tu détestes les troupes ?
Quoi ? Je n'ai jamais dit ça !
"Ce n'est qu'une bande de pédés
"dans des costumes ridicules qui se pavanent."
Il m'a mal comprise.
Tu sais que j'adore les troupes !
Rappelle-toi "La Semaine de la flotte".
Bon sang, c'est grave.
Personne lit ces articles.
Ca pourrait passer inaperçu.
Les "holly-demeurés" de "La La Land"
comme Jenna "Maniérée" sont anti-américains !
Nous appelons au boycott
de NBC, General Electric
et sa filiale, Sheinhardt
Wig Corporation.
On a déformé mes propos.
C'est ma faute. Je n'aurais jamais dû la laisser faire.
On va étouffer l'affaire.
Jenna va s'excuser demain dans "Hardball".
Ca vous parle ?
Oui. Je prépare une chanson ?
J'ai hâte de renégocier votre contrat.
Merci !
Quoi ?
Tu trouves ma vulve enflée ?
Viens par là.
Je veux t'avertir
en tant qu'amie au sujet de ton contrat.
Jack te cherche.
- Ah oui ? - T'en fais pas,
tu vas rester.
Les annonceurs t'adorent, car tu plais aux filles
- de 12 à 24 ans. - Quels produits ?
Des bâtonnets au chocolat ?
Ne sois pas trop gourmand et je te promets que ça ira.
En fait, Alan m'a dit d'en parler à personne.
Alan, qui est-ce ?
Un jacuzzi de 9 m.
Alan Steiner. Enchanté. Je suis l'agent de Josh.
Ah oui ?
Je souhaiterais m'entretenir avec vous
au sujet du contrat de Josh.
Il y a un lézard, mon ami.
Finie la rigolade.
Navré de l'entendre.
Vous avez le temps demain ?
Cette négoce sera rude.
Je suis disponible.
A demain.
Ca, c'est un mec
C'est un sacré mec
C'est un sacré mec !
Alors, mon cercle, qu'est-ce qu'on a prévu ?
Une partie de "Halo".
J'adore "Halo" ! Je l'aime tellement
que j'aimerais le choper et le mettre en cloque !
Vous riez encore ?
M. Jordan a déjà raconté cette blague.
Ca m'étonnerait.
J'aime renouveler mes blagues.
J'aime tant me renouveler
que j'aimerais me choper et me mettre en cloque !
Qui m'a tué ? C'est la 1 ère fois !
C'est moi !
C'est impossible !
Je bats tous les champions !
Grizz, Point-com,
mon agent, ma styliste...
Je vous ai encore tué !
Tu triches ! Je ne veux plus jouer !
Je déteste ça !
Viens t'asseoir sur moi.
Je veux que les troupes tuent tout le monde et rentrent.
Pas mal, mais tu passes à "Hardball".
Sois plus précise.
Tu soutiens les troupes,
mais à ton avis, la guerre a été mal menée
et a commencé sous de mauvais prétextes
et on aurait dû traquer Oussama Ben Laden.
J'ai peur de passer pour une ignare.
Tu crois que Sharon Stone s'inquiète de ça ?
Et Richard Gere ?
Alors tu vas exprimer tes opinions comme une star !
Si on t'interroge sur 2008 ?
J'aimerais qu'Hillary soit présidente.
Obama. Tu soutiens Barack Obama.
Tu as aimé ses photos prises à la plage.
Obama, il est hispanique ?
Non, noir.
Et il est candidat ? Bonne chance.
Ce sont de nouveaux fauteuils ?
C'est mon kit de négociation.
Quoi ?
Entrez, installez-vous.
Très bien.
Pas de préliminaires, on passe à l'acte.
Josh souhaite une augmentation de 15%,
deux films Universal
et un congé pour fête juive, même mineure.
On fête bientôt Yaznach.
C'est raisonnable. Jack ?
Voici ma contre-offre.
Un dollar.
Quoi ?
Ca promet...
C'est absurde.
Ce qui est absurde, c'est ces photos de Josh
se bagarrant avec Lance Bass à Sea World.
On déconnait !
Mon offre a baissé à 75 cents.
Ca baisse. On devrait accepter.
Détends-toi.
Ecoutez, Jack. On connaît les résultats de l'étude.
Les filles de 12 à 24 ans
adorent mon client.
Qui vous l'a dit ?
- Ferme-la ! - Quoi ?
C'était confidentiel.
Je m'en doutais !
C'est reparti pour un tour.
Je savais que vous n'étiez pas à la hauteur.
Kenneth, faut qu'on parle.
J'ai déjà eu cette conversation.
Vous épousez ma mère, c'est ça ?
Non, c'est à propos de ton comportement avec Tracy.
Tu le bats à "Halo",
tu ne ris pas à ses blagues.
C'est le roi. Tu dois le respecter.
Seigneur, j'ignorais que je semais le trouble.
Je joue le prochain.
Attends, pourquoi tu bats Kenneth, Grizz ?
Aucune idée !
Si Kenneth me bat
et que tu le bats,
par transition, tu devrais me battre !
Tu me laisses gagner ?
Seulement à certains jeux.
Des jeux au pluriel ?
Quel est le seul mammifère
qui pond des oeufs ?
Le lapin de Pâques !
Tu as tout bon !
Un camembert vert !
Ca, c'est un panier !
Hein, Point-com ? Hein, Grizz ?
Tous les deux,
vous m'avez traité comme un enfant ?
Non, merci. Je ne veux pas de ça.
Le cercle est dissolu !
Mince alors !
Tucker Carlson, Jenna Maroney soutient les troupes.
Que nous importe ce qu'elle peut penser ?
Elle n'est qu'un membre écervelé de "l'ignorentsia" d'Hollywood.
Pour un mec super canon, vous êtes bien acerbe.
J'ai autant le droit de m'exprimer que vous deux.
Pas sûr.
Ces dernières 20 mn,
vous avez chanté six mesures de "Muffin Top"
et raconté une horreur sur "La Semaine de la flotte."
C'est le niveau du débat politique et on l'accepte.
Ecoutons les idées d'une nominée au "CableACE Award".
D'abord, j'étais super dans "Arliss".
Ensuite, si le président veut éradiquer le terrorisme,
qu'il arrête Barack Obama avant qu'il refrappe !
L'Amérique doit changer.
C'est pour ça que je voterai pour Oussama en 2008 !
Vous ne dites rien ?
Je vous ai grillés !
Jack, j'allais justement vous appeler.
Par quelle bourde on commence ?
Voyons déjà le problème Jenna.
C'est réglé.
J'ai écrit une lettre ouverte au nom de Jenna
dans lequel je fais le procès des médias.
J'ai mieux : On met Jenna devant des drapeaux
pour chanter "L'Amérique vaincra"
en costume d'aigle.
Un salut aux troupes.
Passons à Josh Gerard.
Je le tenais, quand mon partenaire
m'a poignardé dans le dos.
Je suis désolée.
Je voulais aider mon ami.
Si on s'asseyait dans des fauteuils normaux
pour régler ça ?
Cerie, Josh est arrivé ?
Josh a appelé, il est malade.
Il a vomi toute la nuit.
Le chantage maladie ? Il a osé.
Expliquez-vous.
Il restera chez lui jusqu'à ce qu'on cède.
Josh ne ferait pas un truc aussi tordu.
Il a porté le cercueil au mariage de son frère.
Il s'inquiète sûrement pour son boulot.
Que vous est-il arrivé pour être aussi crédule ?
Si mes amitiés et mon boulot sont incompatibles,
je choisis mes amis. Et je vais de ce pas
acheter la soupe préférée de Josh
et lui apporter pour lui remonter le moral.
C'est quoi rancard. Com ?
Ne regardez pas !
Merde !
Presque.
Je suis au-dessus du cercle.
Je lance mal le ballon.
Vous avez eu tort de virer Grizz et Point-com.
Ils vous veulent du bien.
Ils m'ont manqué de respect.
C'est vos amis !
Je n'ai confiance qu'en toi.
T'es mon cercle désormais.
Je ne suis pas à la hauteur.
Mais si, parce que t'es franc avec moi.
Je ne veux pas de "Oui-Oui", mais la vérité.
Dans ce cas, sachez ceci.
Vous ne smasherez jamais avec ce ballon.
En plus, votre Oscar est en chocolat.
La dame que vous bécotiez hier était un homme.
C'est bon, ça suffit !
Voilà quelqu'un qui sort !
Vous travaillez pour NBC ?
Non, je passe par là pour aller à l'église.
- Soutenez-vous votre pays ? - Et comment !
Retrouvez-nous ici demain soir pour manifester
contre la traîtresse Jenna Maroney et "TGS" !
Il y aura à grignoter !
Je viendrai sans faute.
Une soupe à emporter.
John et moi avons adoré ta K7.
Tu es le candidat idéal
pour "The Daily Show".
On cherche des correspondants.
Espèce d'abruti !
- Voici... - Je devine qui c'est.
Tu veux rejoindre une autre émission
dans mon dos ?
Je suis désolé, c'est professionnel.
Non, c'est pas professionnel !
Je t'ai soutenu. Tu jouais un pantin quand je t'ai trouvé !
Comment peux-tu me trahir ainsi ?
Et le pire dans l'histoire, tu sais ce que c'est ?
Tu as prouvé que Jack Donaghy avait raison
encore une fois !
Au fait, quel crétin prétend être malade
et a un rancard près du boulot ?
J'ai des prix ici.
Imbécile !
J'adore votre émission.
Vous allez démolir Josh.
Démolissez-le !
Keith a appelé.
Ils sont au rancard et Little Zay s'est enfui.
Et tu as dit quoi ?
Je lui ai donné le numéro de Junior.
Quoi ?
Bon sang ! Tenicia et sa mère
seront furax contre les jumeaux.
Faut mieux gérer ça !
Je ne connais pas ces gens.
Grizz, lui...
Allume la télé pour moi.
Point-com a tout paramétré. J'ignore comment ça marche.
Télévision, allume-toi !
Pornographie !
Vous voilà !
Josh et son agent montent.
Et puis, ils redescendront !
C'était petit,
mais vous vous amusez. C'est bien.
Messieurs !
Mettez-vous à l'aise.
Pourquoi ces photos ?
Rien. On fait passer des entretiens.
Quoi ?
Jack,
sachez que Josh a une offre du "Daily Show".
Liz m'a dit. C'est mal parti.
- Vous plaisantez ? - Qu'avez-vous fait ?
J'ai appelé Saul Sheinhardt
de Sheinhardt Wigs qui a appelé son neveu Morty
qui a appelé son fils, John Stewart.
T'es grillé !
Bref, Josh peut rester.
Dieu merci !
Pas d'augmentation, pas de film
et une fête juive, avec la tente...
Sukkot.
- Ca vous va ? - Oui.
Merci.
J'ai besoin de cet argent. Je suis accro au sexe.
Je compatis.
C'est tout ? On devait le démolir !
Comment ? Je lui ai tout pris. Je l'ai démoli.
Non, faites-en plus !
Tu m'as ridiculisée. Tu vas payer !
Il n'est pas augmenté.
Fais le ver !
Ca alors, le ver ! C'est dégradant.
C'est d'origine allemande ?
Je veux cinq preuves de ma supériorité !
- Intelligente. - Un !
- Tu me bats au bras de fer. - Deux !
Tu lis le journal.
Oui, je le lis !
Et moi ?
Le crabe !
Attaquez le ver !
Vous savez y faire ! Je n'aurais pas cru...
C'est bon. Le crabe s'excite. Arrêtez.
Une petite ville, Des treillis usés
Des grands rêves, Des petits moyens
D'immenses feux d'artifice
Illuminent la nuit
Tu sais que tu as fait du bon boulot.
Tu es étonné ?
J'aime l'Amérique.
Je suis pour l'adoption par des homos
et les voitures hybrides, mais j'aime mon pays.
J'ai dit Amérique !
Elle a dit Amérique !
J'ai dit
Amérique !
Maintenant les soleils.
Ils sont allumés, mais ne tournent pas.
Ils ne tournent pas.
On dirait des...
Croix gammées.
"TGS" : Totalement Grossier et Sadique.
Ou "Satanique". C'est mieux !
Mon cercle !
- Sors-moi de là ! - J'ouvre la voie.
Attends-moi !
A l'aide !
Je vous aimerai toujours...
Tu nous as sauvés de cette foule.
T'as assuré, vraiment.
Oui, bien sûr ! Je vous aime, les gars,
Je vous aime tellement
que je vais vous choper et vous mettre en cloque !
Je t'aime, Point-com.
Je t'aime, Grizz.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.